Romgleza

Drumul spre centru

Romgleza

“Mult e dulce si frumoasa limba ce-o vorbim”, suna ca un vers desuet pentru multi, iar aparatorii puritatii lingvistice se imputineaza pe zi ce trece. Prin portile parasite isi face intrarea o pasareasca de toata frumusetea, in care engleza ocupa loc de cinste.

Din imperecherea necontrolata a romanei cu engleza au aparut cuvinte care suna nefiresc. Intr-un interviu acordat de Aurora Liiceanu (membra a Societatii Academice Romane si Psiholog la Institutul National de Criminologie) unui cunoscut cotidian, aceasta repeta cu multa convingere cuvantul “privacitate”, un termen care continua sa ma nedumereasca. Ce inseamna? De unde provine? Dictionarul ramane mut.

Nu pot decat sa presupun ca englezescul "privacy" s-a lasat autohtonizat in romglezescul "privacitate”. Cum se face oare ca viceversa nu este valabila? Uite ca nici englezii, nici americanii nu imprumuta cuvinte de la noi, si doar avem o gramada de cuvinte mandre, frumoase, bine sunatoare.

Deocamdata romanii insisi prefera sa isi ignore, parca cu rusine, elementele reprezentative de baza. Asa ca, pana una, alta, nu putem decat sa speram ca vreun strain fara alte preocupari va veni sa ne demonstreze frumusetea unei limbi pe care o numim a noastra. Pe straini avem tendinta sa ii credem si sa ii urmam mai usor.

Bravo zelosilor care reusesc sa vorbeasca o engleza mai curata si mai corecta decat limba materna. Romanul se pare ca s-a nascut poliglot. Ne uitam in ograda vecinilor si ne amuza sarmanii aspiranti care ar vrea sa vorbeasca engleza iar tot ce reusesc este “Ken lee… libudibu …” s.a.m.d. Dar daca Eminescu ar fi trait in acest secol, probabil si-ar fi plecat ochii de rusine sa ne auda vorbind sau sa vada ce  versuri romglezesti circula pe internet:

“I love you atat de tare
Incat I believe ca mor,
You are so incantatoare
Oh, my dear, cat te-ador.

Understand? I love you draga
Cum the hell sa-ti mai vorbesc
You are totul pentru mine
And I want sa te-ntalnesc.

But is difficult, vezi bine
Caci your mother e pe faza
Si din five in five minute
Carefully te controleaza.

Maybe sa ajung la tine
Ca in Shakespeare, “Juliet”
I, “Romeo”, love pe tine!
Give me scara din boschet!”



feedback
автоновости Обзор BMW X1 2023 — самый дешевый кроссовер Обзор 2023 Kia Sportage Hybrid SX-Prestige Обзор Toyota GR Corolla Circuit Edition 2023 Lexus UX 250h F Sport Premium 2023 Года Porsche Taycan — рекорд Гиннесса Обзор Hyundai Elantra N 2023 года выпуска Обзор Mazda MX-5 Miata Grand Touring 2022
Nu sunteti membru inca ?

Dureaza doar cateva minute sa va inregistrati.

Inregistrati-va acum



Ti-ai uitat parola ?
Inregistreaza un user nou